Film Socialisme Annotated
A guided tour through Jean-Luc Godard's most allusive film
原载于 2011 年 6 月 7 日
Film_Socialisme_English__subtitles_plus_dialogue.pdf
- 一年前，一个不具名的法国团体在独立网（Independencia）上发表了对《电影社会主义》的笔记和注释，洋洋千言。
后来，这篇文章重新出现在西班牙语在线刊物《光》（Lumiere）关于《电影社会主义》的特刊（descargar el numero Film Socialisme integro）上，扩充了内容、署了名，并译为了西语。
在这个西语版中，这个“法国团体”的成员露面了：吉约姆・布尔瓜（Guillaume Bourgois）、尚－路易・勒特哈（Jean-Louis Leutrat）、苏萨讷・梁德哈－纪格（Suzanne Liandrat-Guigues）、阿尔杜尔・马斯（Arthur Mas）、马尔西亚勒・毕萨尼（Martial Pisani）和包利尼・苏拉（Pauline Soulat）。
他们一道分享了从字幕卡（intertitle）切入影片的思路，分享着媒体资料的来源，在这部可能是戈达尔影射最多的长片里，在各个历史地点和人物之间理出头绪，而这也是戈达尔留给观众自己的头脑去做的。
Lumiere_FS.pdf
- 以下既是对影片本身，也是对法语版以及西语版注释的一个取样、探索。西语版注释不仅包含法语原版的几乎全部内容，而且在长度上扩充了两倍。下面未翻译的部分中，有关于动物和 80 年代戈达尔关于动物的项目的笔记；有关于电影中俄罗斯间谍的来源，那是一个在她的祖国著名的虚构的侦探；还有关于全片中反复出现的一个不起眼的埃及法老。以下片段译自这两个信息源，至少包含了一些不尽相同的词句，而其结果，就是用第 3 种语言（英语）提供了第 3 个版本，却诡异地和这部片子相得益彰——片中正是把世界展现成了巴别塔的废墟。
所有这些只是线索，来找到可能切入影片的思路，但我也希望提出影片使用的这些名词，能对人有所启发。
感谢艾乌黑尼欧・兰奇（Eugenio Renzi）、费尔南多・冈佐・古埃斯塔（Fernando Ganzo Cuesta）。献给勒特哈。——大卫・菲尔普斯（David Phelps）
- “无可奉告。”《电影社会主义》最终的字幕卡，让人想起欧洲新闻台（Euronews）一档著名的同名节目，而且好像预告了导演会缺席戛纳，也预告了面对影片招来的评论时的虚弱。
因为不可能临时起意，来阐释一个我们不知如何描述的东西。
因此，我们绝不敢给《电影社会主义》盖棺定论。而是最好从盘点字幕卡“像这样的东西”（choses comme ça）开始：这句话接二连三地出现在屏幕上，为我们讲着故事，也推进了故事背后的各条叙事线索。
影片的 5 个预告片把《电影社会主义》的一系列潜在的主题都叠加了一起；现在轮到我们打开资料夹、列个清单了。
一个集体
- 首先，为什么把电影和社会主义联系到一起？
戈达尔提过他有深挖产权、知识产权这些概念的想法；
他这部作品拍了 4 个人组成的集体。
吕西安（Lucien）这个角色，是马尔丹一家的儿子，穿着件苏联颜色的 T 恤。
戈达尔在《孩子扮俄国人》（Les Enfants jouent à la Russie）里穿过一件类似的短袖（黑色，而非红色），还评论说：
“这是我之前在德国买的......在一部叫《电影社会主义》片子里，我们还是可以展现一些社会主义的标志的。”
当被问及“社会主义”一词是否对他还有意义，他答道：
“如果我谈的是事物的深度、海的深度和卢梭的深度，那么是（有意义）的。一开始，这部片取名《社会主义》，但这个词涵义太过丰富了。而《电影社会主义》则不一样：一个哲学家（尚－保罗・居尔尼耶 [Jean-Paul Curnier]）给我写了 12 页的信，说看到“电影”出现在“社会主义”边上真是太好了，因为合在一起就有了另一个意思，甚至意味着‘希望’。”
在为《电影社会主义》而作的书的结尾，戈达尔和居尔尼耶重现了这个辩论。居尔尼耶把“电影”和“社会主义”联系到一起，并指出两者在 21 世纪初的式微：
”最终，对于这两者的极其缺乏野心，我充满了感情，而这些野心如今却被无休无止的不成熟（crudeness）所利用。分别能实现这两者的地方，没人去触及；而通向这个地方的通道，却被堵住了。电影－政治（Cine-politics）、电影－社会主义：两者都静静地呼唤形式上的创新。它们自己的形式上的创新，那些不能超越它们源头的形式上的创新。“
一个形式上的创新？对于这个讨论事项，《电影社会主义》老练地作了答。
没穿上身的红衬衫和黑衬衫都出现在《德国玖零》的一个镜头中。
Both the red and black shirts also appear—unworn—in a single shot of Allemagne 90 Neuf Zéro